Did you watch yesterday's Akita news?
昨日の秋田のニュース見た？
きのうのあきたのにゅーすみた？
Hmm, are you talking about the incident where a 73-year-old woman was attacked by a bear?
うん、73歳の女性が熊に襲われたって話か？
うん、73さいのじょせいがくまにおそわれたってはなしか？
Yes, that story. It's really scary, isn't it?
そう、その話。本当に怖いよね。
そう、そのはなし。ほんとうにこわいよね。
Seriously. If I found someone collapsed outside my house, I feel like my heart would stop.
本当に。家の外で倒れてるのを見つけられたら心臓が止まりそうだよ。
ほんとうに。いえのそとでたおれてるのをみつけられたらしんぞうがとまりそうだよ。
The bear was about 1 meter in size, they said. Somehow, we have to make sure such incidents don't happen.
熊は1ｍくらいの大きさだったんだって。どうにかしてそういう事故がないようにしなきゃだよね。
くまはいちめーとるくらいのおおきさだったんだって。どうにかしてそういうじこがないようにしなきゃだよね。
After all is said and done, it's because humans are getting closer to the bear's habitat.
なんだかんだ言っても、人間が熊の生息地に近づいてるからだよね。
なんだかんだいっても、にんげんがくまのせいそくちにちかづいてるからだよね。
Honestly, that's true isn't it. Either way, all we can do is hope that such an accident never happens again.
正直、それはあるよね。どっちにしても、こんな事故が二度と起こらないように願うしかないね。
しょうじき、それはあるよね。どっちにしても、こんなじこがにどとおこらないようにねがうしかないね。